1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,071 --> 00:00:32,657 Voilà! Sono di nuovo in viaggio... 4 00:00:39,539 --> 00:00:40,749 Merda! 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,168 Batteria scarica. 6 00:00:58,683 --> 00:01:01,644 Trent'anni... Devi fare il punto. 7 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 Se guardo la mia vita, non è impressionante. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,108 Cosa ho fatto? 9 00:01:09,027 --> 00:01:11,529 Ero follemente innamorato di una ragazza. Martina. 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 No, non è questo. 11 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 Allora ero perdutamente innamorato con un altro. Neus. 12 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 Ok... 13 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 questa storia è già un gran casino. 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,373 È perché sono un disastro. 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,876 Lasciami sistemare le cose. 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,712 "Scrivere è risolvere il caos della vita." 17 00:01:27,837 --> 00:01:31,299 Non lo dirò in ordine. L'ordine è un vero disastro. 18 00:01:32,509 --> 00:01:36,262 Quindi, quello sono io. Il mese scorso, in Russia, per un matrimonio. 19 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 Queste sono le persone che conoscevo. 20 00:01:40,683 --> 00:01:42,727 Ok, ecco qui. Cinque anni fa, 21 00:01:43,269 --> 00:01:46,898 Sono andato a Barcellona per studiare economia. 22 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 Li ho incontrati tutti lì. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Abbiamo condiviso un appartamento per un anno. 24 00:02:00,286 --> 00:02:04,415 Ci siamo persi di vista, poi ci siamo riavvicinati qui, a San Pietroburgo. 25 00:02:04,916 --> 00:02:09,254 Perché William, quel ragazzo, sta per sposare una russa, Natasha. 26 00:02:09,796 --> 00:02:10,964 Suo. 27 00:02:14,926 --> 00:02:17,595 Un evento monumentale sta per accadere nella mia vita. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Qualcosa di veramente fondamentale. 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Ma per spiegare perché questa cosa è fondamentale per me, 30 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 facciamo un salto indietro di un anno. 31 00:04:27,517 --> 00:04:32,397 BAMBOLE RUSSE 32 00:04:35,942 --> 00:04:37,735 Voilà! Adesso scrivo. 33 00:04:37,902 --> 00:04:38,902 Il mio lavoro è raccontare storie. 34 00:04:40,571 --> 00:04:43,992 Ma questa donna ha sentito alcune delle mie storie migliori. 35 00:04:44,200 --> 00:04:46,911 La signora V., la mia funzionaria di banca. 36 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Non possono pagarmi per due mesi. 37 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Ma hanno detto... E questo ti interesserà. 38 00:04:52,208 --> 00:04:55,253 Perché sono come te. ho detto, 39 00:04:55,753 --> 00:04:57,964 "È scandaloso! Non puoi farlo. 40 00:04:58,131 --> 00:05:00,758 "La Francia ha leggi severe proteggere gli scrittori." 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 Ero molto, molto arrabbiato. 42 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 Cosa è interessante qui? 43 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 Ebbene, hanno detto, 44 00:05:07,932 --> 00:05:10,977 visto che non potevano pagarmi in modo tempestivo, 45 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 quando mi pagano, 46 00:05:13,021 --> 00:05:16,441 prenderanno una "penalità tardiva" in considerazione. 47 00:05:16,774 --> 00:05:18,609 Senso? Non capisco. 48 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Dato che sono in ritardo, mi pagheranno di più. 49 00:05:25,366 --> 00:05:26,784 Quanto ancora? 50 00:05:26,951 --> 00:05:29,287 Penso che abbiano detto: "Molto, molto di più". 51 00:05:30,038 --> 00:05:32,957 Quindi il mio compito è suonare una melodia allegra. 52 00:05:33,291 --> 00:05:37,170 In genere abbiamo bisogno di scrittori come te per personalità 53 00:05:37,378 --> 00:05:39,630 che stanno scrivendo le loro memorie 54 00:05:39,756 --> 00:05:42,091 e non riesco a mettere insieme due parole. 55 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 Puoi farlo? 56 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Scrittura fantasma? 57 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Sì... no... è... 58 00:05:49,307 --> 00:05:51,309 Certo, posso essere un ghostwriter. 59 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 penso... 60 00:05:52,643 --> 00:05:54,520 Ho preferito lavorare lì. 61 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Posso scrivere fantasma per chiunque. 62 00:05:58,900 --> 00:06:02,028 Adoro la narrativa quando è connesso alla realtà... 63 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 C'era una quantità enorme di lavoro lì... 64 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Quindi questo è il lavoro! Capisci cosa intendo? 65 00:06:12,747 --> 00:06:15,124 Ora sto lavorando ovunque. 66 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 La prugna ha una rotondità, un calore, 67 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 una certa femminilità, ma allo stesso tempo eleganza... 68 00:06:22,131 --> 00:06:24,675 Ad alcuni ragazzi piace l'hot dog o il freestyle. 69 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Quindi hai bisogno di attrezzi diversi. 70 00:06:27,011 --> 00:06:28,679 L'hardware è sempre stato affidabile. 71 00:06:28,846 --> 00:06:30,848 OS X fa la differenza. 72 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 - Intendi l'attrezzatura? - No, il passaggio. 73 00:06:34,018 --> 00:06:36,938 È chic, non la-di-da. Hip, ma cool. 74 00:06:37,188 --> 00:06:40,733 - Per me, devi fare freestyle. - Questo è il colore! 75 00:06:47,407 --> 00:06:49,617 Questo non uccide gli alberi? 76 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 Quindi... 77 00:06:54,747 --> 00:06:57,208 Li tagli più volte all'anno? 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,378 - Cosa ne pensi? - SÌ? NO? 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,755 Non lo so. Non ne ho idea. 80 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 L'uva cresce in inverno? 81 00:07:05,383 --> 00:07:08,428 Mi hai rotto le palle per un'ora. 82 00:07:08,594 --> 00:07:11,722 sono parigino Non conosco questa merda di piante. 83 00:07:12,557 --> 00:07:15,726 sono come te Ho un lavoro di merda noiosissimo. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,397 Non me ne frega un cazzo. Se le mie domande sono stupide, 85 00:07:19,522 --> 00:07:21,524 non rispondere e me ne vado! 86 00:07:21,732 --> 00:07:23,568 Siamo un po' nervosi, vero? 87 00:07:24,318 --> 00:07:25,903 Scusa. non ho dormito, 88 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 Sto passando una giornata di merda. 89 00:07:27,572 --> 00:07:29,157 Sì, sono nervoso. 90 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 - Voi parigini! - Fermare! Abbastanza! 91 00:07:32,285 --> 00:07:33,494 Laurent! 92 00:07:34,829 --> 00:07:38,875 Fermare! Da quel lato va bene. La facciata è chiara! 93 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 - Quando devi consegnare la tua merda? - Tra due settimane. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,798 La gente sembra pensare Sono bravo con le storie d'amore. 95 00:07:45,965 --> 00:07:50,636 Stiamo facendo una speciale "serie d'amore" dai giovani scrittori quest'estate. 96 00:07:50,803 --> 00:07:52,263 Oh, mi piacerebbe. 97 00:07:53,848 --> 00:07:58,644 Quindi è andata abbastanza bene quest'anno. Ho anche una sceneggiatura televisiva da scrivere. 98 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 Una specie di massimo! 99 00:08:09,697 --> 00:08:12,033 Abbiamo letto la tua storia con grande interesse. 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 Ha una qualità enorme, ma alcune scene 101 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 ci ha fatto sussultare. 102 00:08:17,663 --> 00:08:19,457 Più che sussultare, addirittura. 103 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Scena 57. 104 00:08:24,420 --> 00:08:28,883 Perché John Edward non bacia Odile durante il temporale? 105 00:08:29,091 --> 00:08:31,302 Sì, perché? Vogliamo che si bacino. 106 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Voglio che si bacino. 107 00:08:33,304 --> 00:08:36,474 Non lo so. Non volevo essere troppo cliché. 108 00:08:37,475 --> 00:08:41,521 Ce lo aspettiamo così tanto, è più interessante se non si baciano. 109 00:08:41,687 --> 00:08:45,233 Ma perché privare il pubblico di quel piacere? 110 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Va in onda durante le feste. 111 00:08:48,653 --> 00:08:52,657 È un regalo meraviglioso per i nostri spettatori. Non aver paura dei cliché. 112 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 Sono più che d'accordo. 113 00:08:55,159 --> 00:08:57,995 È un seguito. Wooded Bliss è stato un grande successo. 114 00:08:58,162 --> 00:09:02,500 Il pubblico reclama Amore Passione a Venezia. Fallo. 115 00:09:02,875 --> 00:09:07,672 Tutti muoiono dalla voglia di vedere come funziona John Edward e Odile finalmente si innamorano. 116 00:09:11,050 --> 00:09:13,386 Il bello di John Edward, Odile è bellissima, 117 00:09:13,553 --> 00:09:16,806 sono a Venezia, la città più bella del mondo! 118 00:09:16,931 --> 00:09:18,599 Lasciati andare, Saverio! 119 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 Tutti amiamo le cartoline. 120 00:09:20,726 --> 00:09:23,479 Tutti amiamo i tramonti. Perché negarcelo? 121 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 Mettili nelle gondole! 122 00:09:35,825 --> 00:09:37,910 Devo vendere Wooded Bliss. 123 00:09:39,245 --> 00:09:40,746 Ma perché, John Edward? 124 00:09:42,373 --> 00:09:43,499 Perché? 125 00:09:49,922 --> 00:09:51,257 Sto per divorziare. 126 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Tua moglie lo sa? 127 00:09:56,554 --> 00:09:57,847 SÌ. 128 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 Le ho detto tutto. 129 00:09:59,765 --> 00:10:00,850 Ma è meraviglioso. 130 00:10:02,768 --> 00:10:04,061 Ridicolo! 131 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Sì, meraviglioso... 132 00:10:07,940 --> 00:10:10,276 - Non è ridicolo. - Andiamo... 133 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 Odi le storie d'amore. Molte persone li adorano. 134 00:10:13,571 --> 00:10:15,197 Non è ridicolo per loro. 135 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 Allora, farai il seguito? 136 00:10:17,992 --> 00:10:19,076 Ti amo. 137 00:10:19,243 --> 00:10:20,911 Beh, spero che paghi bene. 138 00:10:21,245 --> 00:10:23,623 Paga meglio dei miei articoli. 139 00:10:23,789 --> 00:10:25,666 Quindi è un adio al tuo libro? 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,210 Non posso fare tutto in una volta. 141 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Ti è piaciuto, Luca? 142 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Mi è piaciuto molto. 143 00:10:31,881 --> 00:10:34,091 Forse non è quello che sognavo. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,928 Ma è un trampolino di lancio. Sto imparando un sacco. 145 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 Ma chi può essere? 146 00:10:42,933 --> 00:10:44,268 Aspetti qualcuno? 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Ho scritto un libro, L'Auberge Espagnole, 5 anni fa. 148 00:10:50,107 --> 00:10:54,153 Non ho trovato un editore, ma ho ancora speranza. 149 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Barbara, cosa significa? 150 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 Sapevo che ti avrei trovato qui. 151 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 Quindi è lei quella giusta! 152 00:11:04,997 --> 00:11:08,084 Mi deludi. Pensavo che almeno sarebbe stata... 153 00:11:13,130 --> 00:11:13,964 Sì. 154 00:11:14,632 --> 00:11:18,469 Sì, chi? Sì, cosa? Non puoi dire chi sei? 155 00:11:18,636 --> 00:11:21,347 Tutti gli altri lo fanno, perché tu non puoi? 156 00:11:21,514 --> 00:11:23,974 Cosa vuoi che dica? "È la tua mamma?" 157 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Tutti gli altri lo fanno. Perché non puoi? 158 00:11:27,687 --> 00:11:31,732 Dammi una pausa! Vuoi che io sia come tutti gli altri. 159 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 È il nonno... 160 00:11:33,067 --> 00:11:34,151 Aspetta. 161 00:11:34,735 --> 00:11:36,487 Ero sicuro che l'avresti dimenticato. 162 00:11:37,196 --> 00:11:38,155 Ciao, sono Martine. 163 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 Sono sull'altra linea. 164 00:11:39,824 --> 00:11:40,741 Presto! 165 00:11:41,075 --> 00:11:42,326 Ok, vai avanti. 166 00:11:42,493 --> 00:11:44,870 - A proposito di stasera... - Oh, buon compleanno. 167 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 Non te ne sei dimenticato? 168 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Hai finito? 169 00:11:48,082 --> 00:11:51,210 Mamma, aspetta. E' Martine. E' il suo compleanno. 170 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Augurale buon compleanno per me. 171 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 Mia madre dice: "Buon compleanno". 172 00:11:56,549 --> 00:11:58,676 - Dille "grazie". - A che ora stasera? 173 00:11:59,301 --> 00:12:02,513 - Ti aspetta stasera a cena. - Aspetta, mamma. Non tu. 174 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 Non lo so, nove. 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 Funziona. 176 00:12:06,225 --> 00:12:07,393 Devo andare. 177 00:12:07,560 --> 00:12:08,644 Saverio! 178 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 Aspettare. Non tu, mamma. 179 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Dammi... 180 00:12:13,691 --> 00:12:14,775 Il codice. 181 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 Il mio nuovo codice della porta è 20B10. 182 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 Ok, devo davvero andare... 183 00:12:22,366 --> 00:12:24,535 Mamma, aspetta! 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,455 - Ciao, signora Lopez. - Devi ritirare la posta. 185 00:12:27,663 --> 00:12:29,999 È una settimana che si accumula. 186 00:12:30,583 --> 00:12:32,710 Posso prendere in prestito un DVD? 187 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 Hai già finito? 188 00:12:34,712 --> 00:12:39,425 Ti ho colto di sorpresa l'altro giorno, e ora sono un po' alla sprovvista... 189 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Arrivo, mamma. 190 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 Mi fermerò più tardi. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,895 Tutto chiaro? Posso parlare adesso? 192 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 È il mio turno? 193 00:12:52,480 --> 00:12:54,815 Stasera avrai il nonno. 194 00:12:55,024 --> 00:12:55,900 Io ci sarò! 195 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Il mio vicino, il signor Boubaker, 196 00:12:58,736 --> 00:13:01,739 è il ragazzo più poco interessante della terra. 197 00:13:01,906 --> 00:13:03,073 Ehi... 198 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Sai cosa? 199 00:13:04,909 --> 00:13:06,911 La teoria del Big Bang non funziona. 200 00:13:07,077 --> 00:13:11,499 Lo hanno detto stamattina alla radio potrebbe non essere vero. 201 00:13:11,707 --> 00:13:13,501 Beh, nessuno lo sa per certo. 202 00:13:13,709 --> 00:13:14,919 Se solo lo sapesse. 203 00:13:15,085 --> 00:13:18,130 Quando scrivo una storia, Penso sempre al signor Boubaker. 204 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 Provo a immaginare la scena con "Mr. Ragazzo medio". 205 00:13:23,928 --> 00:13:26,263 E' lui! "Il signor ragazzo medio." 206 00:13:26,430 --> 00:13:30,309 È raro incontrarne uno. Non ce ne sono così tanti nella vita reale. 207 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 - Aspetti qualcuno? - No. 208 00:13:33,187 --> 00:13:35,189 - Ma chi può essere? - Non lo so. 209 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Oh, Barbara, cosa significa? 210 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Pensavo che ti avrei trovato qui. 211 00:13:44,824 --> 00:13:46,158 Quindi è lei quella giusta. 212 00:13:47,326 --> 00:13:48,619 Mi deludi. 213 00:13:49,620 --> 00:13:51,497 Pensavo che almeno sarebbe stata... 214 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 Lei cosa sarebbe? 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,167 Già, cosa sarebbe? 216 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Mi scusi. 217 00:14:18,649 --> 00:14:20,192 Com'è la tua ragazza? 218 00:14:20,359 --> 00:14:22,319 Non è per la mia ragazza. 219 00:14:23,571 --> 00:14:25,197 Non ho una ragazza. 220 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Cos'è questa ragazza? a chi non assomiglia la tua ragazza? 221 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 È un po' più bassa di te. 222 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Lei è più piccola... voglio dire... 223 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 Penso che sia di taglia uno o due. 224 00:14:37,167 --> 00:14:39,670 Dipende. È più magra di me? 225 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 È come quella ragazza? 226 00:14:44,341 --> 00:14:45,175 No. 227 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Lei è più simile a lei. 228 00:14:51,348 --> 00:14:52,850 Ma non così brutto. 229 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Prendi i due. 230 00:14:56,520 --> 00:14:59,732 La tua ragazza può sempre scambiarlo. 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 Il registro è laggiù. 232 00:15:04,028 --> 00:15:07,865 A proposito, Sono scapolo da un anno. 233 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Adoro i tuoi capelli. 234 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 Preferisco che tu te ne vada. 235 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 Veramente? 236 00:15:19,084 --> 00:15:20,544 Mi dispiace, sono molto modesto. 237 00:15:21,086 --> 00:15:22,713 Senti, devo scappare. 238 00:15:23,380 --> 00:15:25,174 Ok, vado! 239 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 Non ti stavo cacciando fuori. 240 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 Non preoccuparti. Sono fuori di qui! 241 00:15:31,096 --> 00:15:34,391 È stato perfetto. Mi sono divertito molto. Molte grazie. 242 00:15:35,309 --> 00:15:37,186 Perché parli così? 243 00:15:37,394 --> 00:15:39,563 Perché sono un grande idiota. 244 00:15:40,064 --> 00:15:41,398 Quindi... 245 00:15:42,232 --> 00:15:44,652 Volevo solo dire Sono scapolo... 246 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Ciao. 247 00:15:58,332 --> 00:16:02,586 Per non essere troppo insistente... questo non è davvero per la mia ragazza. 248 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 Non è un grosso problema. Che importa? 249 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Non ho una ragazza. 250 00:16:09,301 --> 00:16:11,428 E' per il mio ex. Per il suo compleanno. 251 00:16:12,930 --> 00:16:14,598 Ti darò il mio numero. 252 00:16:14,765 --> 00:16:15,933 Per...? 253 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Non lo so. 254 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 Se il vestito non ti va bene, puoi chiamarmi. 255 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 No, non lo so. 256 00:16:24,942 --> 00:16:28,028 Ho sempre sognato di farlo ma non ho mai osato. 257 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Con te, pensavo che avrei dovuto osare. 258 00:16:31,490 --> 00:16:34,118 Prendilo, perché mi sento un idiota. 259 00:16:35,911 --> 00:16:37,121 Lo annoterò. 260 00:16:37,579 --> 00:16:40,499 Ma devi chiamare stasera. O non lo farai mai. 261 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 Là. 262 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 Non lo so. 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 Sì, sì! 264 00:16:47,589 --> 00:16:49,341 Non hai niente da perdere. 265 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 Se fossi in te, mi chiamerei. 266 00:18:01,705 --> 00:18:04,458 Ho scritto anche un articolo per Snowb... 267 00:18:05,542 --> 00:18:08,545 per una rivista sugli sport invernali. 268 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 E il tuo romanzo? 269 00:18:12,132 --> 00:18:13,342 Sì. 270 00:18:15,385 --> 00:18:17,471 Ci sto provando, ma non è facile. 271 00:18:17,679 --> 00:18:21,016 Almeno questi piccoli lavoretti 272 00:18:21,141 --> 00:18:23,393 aiutami a pagare l'affitto. 273 00:18:23,685 --> 00:18:25,145 Questo è temporaneo. 274 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 Stai attento. 275 00:18:27,064 --> 00:18:30,734 A volte queste cose temporanee può durare a lungo. 276 00:18:31,735 --> 00:18:32,694 Senso? 277 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 Non dimenticare di scrivere cose importanti. 278 00:18:37,366 --> 00:18:39,952 Sei bravo in questo. Lo sei sempre stato. 279 00:18:41,745 --> 00:18:44,039 Mangiamo. Ho fame. 280 00:18:45,165 --> 00:18:46,500 Lo dirò ad Aïcha. 281 00:18:51,088 --> 00:18:55,050 Allora, piccolo Saverio, quando potrò conoscere la tua fidanzata? 282 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Eh sì... 283 00:18:58,971 --> 00:19:01,390 Ebbene sì, è vero... 284 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Sono una taglia uno. Lo sai! 285 00:19:34,756 --> 00:19:35,966 Pensi che io sia grasso. 286 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Va bene. Posso scambiarlo. 287 00:19:38,677 --> 00:19:40,429 Non indosso mai abiti. 288 00:19:40,554 --> 00:19:43,182 Perché voi ragazze avete? che problema con i vestiti? 289 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Primo, non sono "ragazze". 290 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Indosso i pantaloni. È più pratico in bicicletta. 291 00:19:50,480 --> 00:19:52,482 Comunque, grazie mille. 292 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 E'... 293 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 No, è carino. Veramente. 294 00:19:58,447 --> 00:20:00,324 Adesso dirai che sono una seccatura. 295 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Sei un dolore. 296 00:20:03,577 --> 00:20:04,995 No grazie. 297 00:20:05,162 --> 00:20:06,246 Veramente? 298 00:20:13,921 --> 00:20:14,796 A proposito... 299 00:20:15,505 --> 00:20:17,674 c'è il Social Forum. 300 00:20:17,841 --> 00:20:20,552 È a Porto Alegre, in Brasile. 301 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 Non posso perderlo. 302 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Potresti forse...? 303 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 Posso prendermi cura di Lucas. 304 00:20:28,518 --> 00:20:30,520 Vede mai suo padre? 305 00:20:36,068 --> 00:20:38,195 Preferirei non discuterne. 306 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 È così brutto? 307 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 Sì. 308 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Tu con qualcuno? 309 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 No. 310 00:20:51,208 --> 00:20:53,085 - Tu? - No. 311 00:20:56,088 --> 00:20:57,839 Ciao, trentenni! 312 00:21:03,387 --> 00:21:04,638 Cassia? 313 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 O si! 314 00:21:08,892 --> 00:21:10,060 Come stai? 315 00:21:10,227 --> 00:21:13,563 Sono felice che tu abbia chiamato. Certo che so chi sei! 316 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 No, nessun fastidio. 317 00:21:18,902 --> 00:21:20,404 Cosa fai? 318 00:21:34,876 --> 00:21:36,086 Buongiorno. 319 00:21:49,766 --> 00:21:51,310 Altro caffè? 320 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 No, devo davvero andare. 321 00:21:53,937 --> 00:21:55,772 Volevo solo dire... 322 00:21:56,648 --> 00:21:57,816 Cosa? 323 00:21:58,775 --> 00:22:01,278 È stupido. Volevo solo dire... 324 00:22:02,487 --> 00:22:04,114 Non lo faccio mai. 325 00:22:07,784 --> 00:22:08,952 Ne parliamo dopo? 326 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Sei innamorato? 327 00:22:25,052 --> 00:22:26,928 Sta succedendo qualcosa. 328 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Mi piacciono molto le ragazze nere. 329 00:22:30,015 --> 00:22:32,809 Ti piace qualsiasi cosa abbia una figa! 330 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Perché l'hai detto? 331 00:22:34,811 --> 00:22:37,856 Incroci ogni ragazza per strada. 332 00:22:40,817 --> 00:22:43,403 Ma io non capisco l'ora del giorno! 333 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 - Fermare! - Fermare cosa? 334 00:22:47,991 --> 00:22:51,620 Sono davvero imbarazzato nel chiederlo ma sono nella merda fino al collo. 335 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 Thomas è stato lasciato dalla sua ragazza. 336 00:22:56,416 --> 00:22:58,710 Si riprenderà l'appartamento. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,214 Posso stare con te o...? 338 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 Nessun problema, Saverio. 339 00:23:05,217 --> 00:23:06,843 - Oh veramente? - Che cosa? 340 00:23:07,052 --> 00:23:09,429 Lui si trasferisce e non me lo chiedi nemmeno? 341 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 NO! Mi fai incazzare. Tutto quello che fai è darmi merda! 342 00:23:13,308 --> 00:23:16,019 E' il mio posto e non ho bisogno del tuo permesso 343 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 per invitare un amico. 344 00:23:18,855 --> 00:23:21,066 Se non è il momento... 345 00:23:21,400 --> 00:23:22,234 Bene. 346 00:23:26,696 --> 00:23:27,864 Caro! 347 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Sono davvero mortificato. spero... 348 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 No, va bene. 349 00:23:36,998 --> 00:23:38,667 Va tutto bene. 350 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 Freddo. Quando vieni? 351 00:24:10,907 --> 00:24:12,117 Saverio? 352 00:24:12,284 --> 00:24:13,743 Sei già qui! 353 00:24:14,828 --> 00:24:17,247 Freddo! Si sono trasferiti tutti? 354 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Sì. 355 00:24:18,790 --> 00:24:20,041 Grande. 356 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Non vi disturberò, ragazzi. Ho del lavoro. 357 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 Niente sudore. Ci siamo lasciati. 358 00:24:26,465 --> 00:24:28,925 Siamo entrambi scapoli adesso, amico. 359 00:24:29,092 --> 00:24:30,427 - Grande! - Fantastico, eh? 360 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 - Grande! - Che ne dici di una birra? 361 00:24:33,597 --> 00:24:34,848 Entra. 362 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 Sono impressionato. 363 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 Ti piace? 364 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 È davvero bello! 365 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 C'è Saverio. 366 00:24:42,814 --> 00:24:45,609 - Penso che vi siate incontrati. -Oh, giusto. 367 00:24:46,818 --> 00:24:48,195 Mi ricordo. 368 00:24:48,737 --> 00:24:49,946 Beh, io... 369 00:24:50,655 --> 00:24:51,948 Ti farò fare un giro. 370 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 È davvero bello. 371 00:24:54,451 --> 00:24:55,785 Beh, non è... 372 00:24:56,995 --> 00:24:58,538 L'hai decorato? 373 00:24:59,956 --> 00:25:01,750 Vieni a vedere la camera da letto. 374 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Proprio qui. 375 00:25:04,961 --> 00:25:06,463 Faccia come se fosse a casa sua. 376 00:25:24,356 --> 00:25:25,857 Attento, cadrà. 377 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 Li vedi, Lucas? 378 00:25:29,653 --> 00:25:33,448 Questo non fa male agli alberi. Li rende più forti. 379 00:25:35,367 --> 00:25:39,788 Prendi il mio numero. Mi fermo e ne possiamo discutere. 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,040 - E' così carino. - Affatto. 381 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 06... 382 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 Andiamo! 383 00:25:46,711 --> 00:25:48,213 Grazie! 384 00:25:48,797 --> 00:25:52,008 È così carino. Non sapevo cosa fare. 385 00:25:52,175 --> 00:25:54,469 Devi prenderti cura dei fiori! 386 00:25:55,220 --> 00:25:58,014 È pazzesco! La gente pensa che la natura semplicemente cresca. 387 00:25:58,181 --> 00:26:00,475 Noi esseri umani dobbiamo coltivarlo. 388 00:26:00,892 --> 00:26:04,187 Ed euforbia... La gente li innaffia sempre troppo. 389 00:26:04,521 --> 00:26:07,274 Anche una volta alla settimana è troppo. 390 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 Mi fermerò. 391 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 Non solo si collega con questo ragazzo, "Mr. Plane Tree", 392 00:26:14,072 --> 00:26:16,449 poi mi manda nel torrente di merda senza pagaia. 393 00:26:18,868 --> 00:26:20,370 Due secondi. 394 00:26:24,874 --> 00:26:27,877 Quindi quello era il giorno è partita per il Brasile. 395 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 Come se la mia vita non era già un disastro. 396 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 "Felice di aver finalmente trovato il suo principe, ha accettato di sposarlo. 397 00:26:36,511 --> 00:26:38,722 "Il matrimonio durò una settimana, 398 00:26:38,888 --> 00:26:41,558 "e tutto il regno fu invitato. 399 00:26:42,392 --> 00:26:44,894 "Avevano un bellissimo castello 400 00:26:45,061 --> 00:26:47,063 "e vissero felici e contenti." 401 00:26:48,773 --> 00:26:51,610 Vai a dormire adesso, Lucas. Vuoi andare a fare pipì? 402 00:26:52,902 --> 00:26:55,113 Non vuoi andare a fare pipì prima? 403 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 La mamma non ha ancora trovato il suo principe? 404 00:27:03,913 --> 00:27:06,541 Beh, non lo so davvero. 405 00:27:07,250 --> 00:27:09,419 - Ne ha parlato? - No. 406 00:27:10,587 --> 00:27:13,423 Allora immagino non l'ha trovato. Ma... 407 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 è bella, è intelligente... 408 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 Se lo sapesse quanto avevo amato sua madre. 409 00:27:19,971 --> 00:27:22,223 Immagino che Martine non glielo abbia detto. 410 00:27:22,932 --> 00:27:24,893 Come lo spieghi? 411 00:27:25,226 --> 00:27:28,104 Sono stata con sette ragazzi, uh... sette principi. 412 00:27:29,773 --> 00:27:32,233 Ho vissuto in diversi castelli. 413 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 Xavier era il quarto principe. 414 00:27:35,779 --> 00:27:37,280 Al momento, 415 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 Ho un gruppo di principi in gioco. 416 00:27:43,620 --> 00:27:45,121 Non lo so... esito. 417 00:27:47,457 --> 00:27:49,626 La settimana scorsa ne ho incontrato uno in un club. 418 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Come una palla, una grande palla. 419 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 Mi piace davvero. 420 00:27:55,924 --> 00:27:59,803 Non ha un castello enorme ma ha una moto grande. 421 00:27:59,928 --> 00:28:01,513 Ti piacerebbe. 422 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 È complicato... 423 00:28:06,726 --> 00:28:10,689 Anche se le cose vanno bene, è ancora un po' troppo presto per... 424 00:28:11,648 --> 00:28:13,650 per sapere se ci sarà un matrimonio. 425 00:28:16,069 --> 00:28:17,404 E poi 426 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 alcune persone 427 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 nel regno dicono: 428 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 se è lui quello giusto, non verranno al matrimonio. 429 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 Non piangere, mamma. 430 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 Mamma! 431 00:29:12,917 --> 00:29:14,002 Qual è il problema? 432 00:29:18,548 --> 00:29:21,468 - Non vuoi la tua mela? - No. 433 00:29:21,676 --> 00:29:22,927 Ne sono rimasti alcuni! 434 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Non vuoi più. 435 00:29:31,394 --> 00:29:32,896 Guarda chi c'è! 436 00:29:34,397 --> 00:29:35,565 È mamma! 437 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 La mia torta dolcezza! 438 00:29:50,163 --> 00:29:51,414 Stai bene? 439 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 CIAO. 440 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Tutto bene? 441 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Era davvero malato. Deve andare a letto. 442 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 Veramente? 443 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Lo metto a letto. Sono distrutto. 444 00:30:05,261 --> 00:30:07,055 Allora, cosa è successo? 445 00:30:07,597 --> 00:30:11,601 Il dottore è venuto perché ero malato. 446 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 Veramente? 447 00:30:17,982 --> 00:30:19,609 Allora, com'è andata a Porto Alegre? 448 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 È stato fantastico! 449 00:30:22,070 --> 00:30:24,322 C'erano 216 paesi lì! 450 00:30:24,489 --> 00:30:28,493 Ogni continente! Peperoncino, Mali, Montenegro... 451 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 Tibet! 452 00:30:30,995 --> 00:30:33,623 Era così commovente solo essere lì. 453 00:30:33,790 --> 00:30:37,293 Ti fa davvero sentire collegato al pianeta. 454 00:30:37,460 --> 00:30:40,463 Siete tutti d'accordo? per salvare un mondo condannato? 455 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 Aspettare! 456 00:30:43,883 --> 00:30:46,135 Dammi un cazzo se vuoi, ma... 457 00:30:46,761 --> 00:30:50,139 globalizzazione non sta solo generando progresso. 458 00:30:50,306 --> 00:30:55,144 Dobbiamo unirci per lottare contro disastri che potrebbero diventare inevitabili. 459 00:30:56,479 --> 00:30:58,648 Hai capito bene il discorso. 460 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 Qual è il tuo problema? 461 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Mentre salvi il mondo, Mi prendo cura di tuo figlio, 462 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 Non dormo da tre notti e io... 463 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 Tu cosa? 464 00:31:09,492 --> 00:31:11,369 Hai fatto un casino con la tua vita. 465 00:31:11,661 --> 00:31:12,495 Me? 466 00:31:12,871 --> 00:31:15,248 Con quelle tue storielle sdolcinate? 467 00:31:15,456 --> 00:31:18,543 Tu culli le studentesse sciocche nel mondo dei sogni. 468 00:31:18,710 --> 00:31:21,170 "Si baciano prima del tramonto..." 469 00:31:22,547 --> 00:31:23,590 Stronzate. 470 00:31:23,798 --> 00:31:26,593 Ma cosa sognano? Pezzi di merda. 471 00:31:27,260 --> 00:31:29,888 Sai cosa? Il tuo lavoro è un mucchio di schifezze. 472 00:31:30,054 --> 00:31:32,015 Sono due anni che è una schifezza. 473 00:31:32,557 --> 00:31:34,851 E so che sei migliore di così. 474 00:31:35,143 --> 00:31:36,686 Aspetta un attimo, io... 475 00:31:37,020 --> 00:31:40,356 Non te ne frega un cazzo. Ottieni i tuoi due pessimi pezzi, 476 00:31:40,523 --> 00:31:42,901 sei gentile e accogliente con quello. 477 00:31:44,235 --> 00:31:48,615 Quindi prendi in giro le persone che si muovono, che lottano contro l’inquinamento, 478 00:31:48,948 --> 00:31:51,534 contro l’esclusione, contro la violenza. 479 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Contro le cose reali nel mondo reale! 480 00:31:53,870 --> 00:31:55,955 È facile per te ridere di questo. 481 00:31:56,289 --> 00:31:57,582 Questo è sicuro! 482 00:31:57,916 --> 00:31:59,375 Non rido. 483 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Sei un parassita. 484 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 - Sono cosa? - Un parassita. 485 00:32:03,504 --> 00:32:05,214 Felice come una vongola, 486 00:32:05,381 --> 00:32:07,926 raccontare insipide storie d'amore. 487 00:32:08,092 --> 00:32:09,719 Così dovrebbe essere! 488 00:32:09,886 --> 00:32:12,555 Non cambiare nulla. 489 00:32:12,722 --> 00:32:14,223 Sembra soddisfarti. 490 00:32:21,856 --> 00:32:22,941 Saverio... 491 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 Ciao, sono io. 492 00:32:44,921 --> 00:32:46,255 Mi dispiace. 493 00:32:49,676 --> 00:32:51,260 Mi dispiace. Veramente. 494 00:32:54,597 --> 00:32:56,099 E grazie per Lucas. 495 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 Cosa c'è che non va, John Edward? 496 00:33:26,337 --> 00:33:27,338 Niente. 497 00:33:27,505 --> 00:33:30,967 Sì, c'è. Vedo che c'è qualcosa che non va. 498 00:33:32,010 --> 00:33:33,636 Ho un terribile segreto. 499 00:33:34,303 --> 00:33:35,638 Cosa intendi? 500 00:33:37,390 --> 00:33:40,184 L'azienda è in bancarotta. Non ho un centesimo. 501 00:33:40,351 --> 00:33:42,186 La banca ha chiamato, sto annegando. 502 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Ma come? 503 00:33:45,314 --> 00:33:48,818 Venezia. Era il tuo sogno, Non potevo deluderti. 504 00:33:50,194 --> 00:33:51,946 Ho un terribile segreto. 505 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Cosa intendi? 506 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 Ho una relazione con Sarah. 507 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 508 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 Mia madre è malata, tuo padre ha venduto l'azienda 509 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 e ho avuto un incidente d'auto. 510 00:34:07,628 --> 00:34:08,546 È terribile! 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,843 Ho un fratello gemello, John Sebastian. 512 00:34:14,719 --> 00:34:17,638 - Siamo esattamente uguali. - E...? 513 00:34:20,349 --> 00:34:21,851 Non sono io, Odile. 514 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Sono il gemello. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 Che cosa significa? 516 00:34:25,730 --> 00:34:27,023 Non lo so. 517 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 - Vuoi andare? - Forse. 518 00:34:42,538 --> 00:34:43,706 Stai bene? 519 00:34:46,334 --> 00:34:48,377 Come posso scrivere una storia d'amore? 520 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 Non so niente dell'amore. 521 00:34:52,465 --> 00:34:54,717 Sono un egoista egocentrico. 522 00:34:55,468 --> 00:34:57,470 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 523 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Attento! Tienimi stretto. 524 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Ti ho preso. Aspettare! 525 00:35:04,268 --> 00:35:05,812 Andiamo. Stai attento. 526 00:35:08,272 --> 00:35:09,816 - Stai bene? - Bene. 527 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 Guardalo qui. Dobbiamo fermarci. 528 00:35:13,820 --> 00:35:16,572 Dobbiamo aspettare la seconda luce. 529 00:35:16,739 --> 00:35:18,699 - Va bene. - Attento! 530 00:35:19,575 --> 00:35:20,910 È pericoloso. 531 00:35:23,246 --> 00:35:26,082 A proposito, quando potrò conoscere la tua fidanzata? 532 00:35:26,457 --> 00:35:29,418 - Ho dimenticato! - Cosa intendi? È importante. 533 00:35:29,585 --> 00:35:30,711 Sì, lo so. 534 00:35:31,587 --> 00:35:33,631 "Quando potrò incontrarmi la tua fidanzata?" 535 00:35:33,798 --> 00:35:38,261 Non so perché ma quella domanda ha iniziato a ossessionarmi. 536 00:35:38,427 --> 00:35:40,763 Dovevo trovare velocemente la ragazza giusta, 537 00:35:40,930 --> 00:35:42,431 prima di morire. 538 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Ciao, Cassia? 539 00:35:44,725 --> 00:35:46,269 Oh, mi dispiace. 540 00:35:47,270 --> 00:35:50,273 Veramente? Quando tornerà dal Senegal? 541 00:35:51,816 --> 00:35:53,484 Veramente? 542 00:35:53,651 --> 00:35:55,611 Niente di grave. E' Saverio. 543 00:35:55,778 --> 00:35:57,446 Grazie. Ciao. 544 00:36:19,427 --> 00:36:20,803 Che cos'è? 545 00:36:20,970 --> 00:36:22,805 Puoi venire qui un attimo? 546 00:36:22,972 --> 00:36:24,140 In arrivo. 547 00:36:28,144 --> 00:36:29,478 Quindi, io... 548 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 Stai bene? Buona giornata? 549 00:36:32,148 --> 00:36:33,566 - Grande. - Che cosa succede? 550 00:36:34,650 --> 00:36:36,319 Ho un enorme favore da chiederti. 551 00:36:36,485 --> 00:36:39,906 Qualcosa che odierai. Ma devi assolutamente dire di sì. 552 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 Che cosa? 553 00:36:41,324 --> 00:36:44,660 Da qualche parte nel tuo armadio, hai un vestito? 554 00:36:44,869 --> 00:36:46,162 Un vestito? 555 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 Non importa, non funzionerà mai. 556 00:36:52,793 --> 00:36:55,254 - Sarà un incubo. - Non ho un vestito. 557 00:36:57,340 --> 00:37:00,509 - Cosa farei con un vestito? - Mi dispiace. 558 00:37:04,138 --> 00:37:08,017 Stai calmo. Non spaventarti e dire: "Sono una lesbica!" 559 00:37:08,184 --> 00:37:10,353 Non peggiorare le cose. Sono qui! 560 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Solo un avvertimento. 561 00:37:11,687 --> 00:37:14,482 Lo sono già ad un soffio dal camminare. 562 00:37:14,607 --> 00:37:16,025 Questo è ridicolo. 563 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 Guarda questa cosa. 564 00:37:17,693 --> 00:37:19,904 Vado a prenderli, tesoro? 565 00:37:21,864 --> 00:37:24,700 No, possiamo andare più tardi... Buonasera! 566 00:37:24,867 --> 00:37:26,369 Dopo cena. 567 00:37:26,535 --> 00:37:30,373 Ma è molto gentile da parte tua mio caro. 568 00:37:31,249 --> 00:37:33,417 Oppure possiamo mandare all'aria tutto. 569 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 È così, così carino qui. 570 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 Non parlare così. 571 00:37:37,588 --> 00:37:40,091 - Smettila di fare cazzate! - Non è quello che vuoi? 572 00:37:40,258 --> 00:37:42,927 Fermare! Concentrati. 573 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Smettila! Sto suonando il campanello. 574 00:37:45,930 --> 00:37:46,847 Andare avanti. 575 00:37:46,973 --> 00:37:50,226 Cosa fai? Non sono pronto! 576 00:37:54,563 --> 00:37:55,439 Ciao. 577 00:37:55,648 --> 00:37:57,066 Ciao, nonno. 578 00:37:57,233 --> 00:37:58,776 Salve, signore. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,904 Sono così felice di incontrarti. Si accomodi! 580 00:38:02,071 --> 00:38:03,614 Isabelle, nonno. 581 00:38:04,240 --> 00:38:05,950 Incantato! Fanculo! 582 00:38:06,117 --> 00:38:08,077 - Attento! - Scusa. Fanculo. 583 00:38:09,453 --> 00:38:10,413 Ciao, ragazzo mio. 584 00:38:12,957 --> 00:38:14,125 Seguimi. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Sono così felice di incontrarti. 586 00:38:16,585 --> 00:38:18,421 Anche io. Veramente! 587 00:38:22,675 --> 00:38:24,760 È così, così, così carino. 588 00:38:25,136 --> 00:38:26,345 Non è vero? 589 00:38:26,554 --> 00:38:27,596 Fermare! 590 00:38:29,432 --> 00:38:31,600 Vuoi sapere quanti anni ho? 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Ho 98 anni. Ho visto tre guerre. 592 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 È incredibile! Straordinario! 593 00:38:40,568 --> 00:38:43,029 Sono nato nel 1906. 594 00:38:43,237 --> 00:38:46,282 Ma non ti annoierò con tutto questo. 595 00:38:46,449 --> 00:38:49,702 Puoi immaginare? ascoltando la storia della mia vita? 596 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 Ci vorrebbero ore... 597 00:38:54,790 --> 00:38:56,584 Parliamo di te, signorina. 598 00:38:56,709 --> 00:39:00,713 Sono così felice mio nipote ha una fidanzata così carina! 599 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Oh, no... 600 00:39:03,299 --> 00:39:05,384 Oh sì, insisto, molto carina. 601 00:39:06,302 --> 00:39:09,513 Grazie, è molto gentile da parte tua. 602 00:39:09,680 --> 00:39:13,142 Quindi, dimmi, cosa fai per vivere? 603 00:39:13,809 --> 00:39:15,728 Beh... 604 00:39:16,020 --> 00:39:17,271 Quindi... 605 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Lavoro per una stazione televisiva, 606 00:39:20,524 --> 00:39:23,361 dove sono un giornalista finanziario. 607 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Ebbene, cosa significa? 608 00:39:27,281 --> 00:39:30,868 Vuol dire che lavoro nel mondo finanziario. 609 00:39:34,830 --> 00:39:40,002 Raccolgo qualche informazione sui mercati finanziari, stock option, 610 00:39:40,169 --> 00:39:42,296 cosa si compra, cosa si vende. 611 00:39:42,421 --> 00:39:46,008 Perché i commercianti - persone che lavorano nel mercato - 612 00:39:46,175 --> 00:39:49,178 serve una quantità enorme di informazioni 613 00:39:49,345 --> 00:39:51,013 su un numero enorme... 614 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 delle cose. 615 00:39:54,392 --> 00:39:56,519 Chi è interessato a tutto ciò? 616 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 Un sacco di gente. 617 00:39:58,854 --> 00:40:03,025 Sono 450 le gestioni patrimoniali imprese nella sola Parigi. 618 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 È un settore molto competitivo. 619 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Devi prendere a calci l'altro ragazzo nelle palle. 620 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Le cose si muovono velocemente, ci sono tonnellate di soldi in gioco. 621 00:40:12,410 --> 00:40:17,248 Una volta ho ricevuto una soffiata I mercati asiatici erano sul punto di crollare. 622 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Dovevo reagire così! 623 00:40:19,875 --> 00:40:23,379 Per un commerciante, è una situazione esplosiva. 624 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Devi essere sulla palla. 625 00:40:25,214 --> 00:40:28,926 Queste informazioni hanno ripercussioni enormi sul pianeta. 626 00:40:29,593 --> 00:40:30,886 Che cosa? 627 00:40:41,063 --> 00:40:42,398 Non posso farlo. 628 00:40:42,565 --> 00:40:45,234 Un'ora. Mangeremo. Per favore. 629 00:40:45,401 --> 00:40:47,236 - Andiamo. - Un'oretta. 630 00:40:52,241 --> 00:40:54,952 Ora capisco perché sei scappato. 631 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 La cena è pronta. 632 00:40:56,912 --> 00:40:59,248 Andiamo al tavolo. 633 00:40:59,623 --> 00:41:01,417 - Andare avanti. - No, tu per primo. 634 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Dai. 635 00:41:16,599 --> 00:41:17,808 Acqua? 636 00:41:42,291 --> 00:41:43,792 mi sento sporca... 637 00:41:44,960 --> 00:41:47,296 fingevo solo di essere così pulito. 638 00:41:48,797 --> 00:41:52,092 Saverio, la donna che desideri non esiste. 639 00:41:52,510 --> 00:41:55,638 Devi crescere. Vuoi una principessa o... 640 00:41:55,804 --> 00:41:57,848 peggio ancora, un'eroina di soap televisiva! 641 00:42:00,142 --> 00:42:03,312 Smettila di sognare! Le principesse esistono solo nelle favole. 642 00:42:04,146 --> 00:42:06,315 Quella era una stronzata. 643 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Perché smettere di sognare? 644 00:42:16,784 --> 00:42:19,161 Vuoi uscire? 645 00:42:19,328 --> 00:42:21,789 Sì! Perché adesso... 646 00:42:22,248 --> 00:42:24,708 Ma questa volta decido io cosa fare. 647 00:42:34,843 --> 00:42:36,679 La voglio così, così carina. 648 00:42:39,223 --> 00:42:42,851 Penserò di essere il re del mondo. No grazie. 649 00:42:45,354 --> 00:42:46,480 Ti stai divertendo! 650 00:42:47,189 --> 00:42:49,525 Xavier è un piattino carino. 651 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 Ti stai divertendo! 652 00:42:56,031 --> 00:42:57,366 Maialini! 653 00:42:59,535 --> 00:43:01,287 - Stai bene? - Sì, fantastico. 654 00:43:02,538 --> 00:43:05,708 - Sarà bellissima! - Quando sarà pronta mia moglie? 655 00:43:06,542 --> 00:43:07,751 Dammi una pausa. 656 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 Così va meglio, no? 657 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Ok, ho capito. 658 00:43:19,221 --> 00:43:20,514 Muovi il culo! 659 00:43:20,639 --> 00:43:22,224 Gli va bene! 660 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 Non è il tipo che indossa la biancheria intima. 661 00:43:28,397 --> 00:43:29,231 Telefono. 662 00:43:29,356 --> 00:43:30,733 Questo è tuo, cupcake? 663 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Sì, è mio. 664 00:43:35,946 --> 00:43:37,573 Ciao? Saverio? 665 00:43:38,991 --> 00:43:40,993 Il mio animale domestico... 666 00:43:41,201 --> 00:43:42,578 No, quella è Isabelle. 667 00:43:44,747 --> 00:43:45,873 Stai bene? 668 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 Sì. Perché? 669 00:43:48,250 --> 00:43:49,752 Non lo so, sembri divertente. 670 00:43:51,253 --> 00:43:55,090 È solo... Il padre di Lucas è appena andato a prenderlo. 671 00:43:55,424 --> 00:43:56,592 È fantastico. 672 00:43:56,967 --> 00:43:59,011 Dormirà da noi stanotte e... 673 00:44:01,138 --> 00:44:02,973 Questa è una buona cosa. 674 00:44:03,265 --> 00:44:05,434 Mia moglie è sempre al telefono. 675 00:44:06,101 --> 00:44:08,437 Potrebbe essere il suo amante. 676 00:44:09,438 --> 00:44:10,939 E sono tutto solo. 677 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 Chi ti chiama a quest'ora? 678 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 Tuo figlio non dovrebbe vedere solo donne. 679 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Sì, è fantastico. 680 00:44:20,115 --> 00:44:21,241 Ma... 681 00:44:22,701 --> 00:44:24,286 È proprio che... 682 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 Posso venire? 683 00:44:33,796 --> 00:44:35,297 Sì, vieni. 684 00:44:38,008 --> 00:44:39,593 No, vieni. 685 00:44:39,718 --> 00:44:41,303 Nessun fastidio. 686 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 CIAO. 687 00:44:49,311 --> 00:44:52,147 - Ti stai truccando? - Veramente? 688 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Sì, sei tu. Sembra carino. 689 00:44:56,402 --> 00:44:58,654 Vedo che voi ragazze vi state divertendo. 690 00:44:59,488 --> 00:45:00,864 Allora qual è il problema? 691 00:45:01,615 --> 00:45:03,659 - Martine, stai bene? - CIAO. 692 00:45:03,826 --> 00:45:04,993 Come stai? 693 00:45:05,494 --> 00:45:07,037 È bello vederti. Entra. 694 00:45:07,204 --> 00:45:08,330 Entra. 695 00:45:08,497 --> 00:45:12,668 È davvero divertente. Ho appena ricevuto Martine va in campeggio. 696 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 Non avevo quello. 697 00:45:20,843 --> 00:45:22,720 Ad ogni modo, non è facile. 698 00:45:26,348 --> 00:45:29,017 Dobbiamo sembrare come persone eterosessuali e tese. 699 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 Potrebbe essere vero. 700 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 Penso che sia una cattiva idea. 701 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Solo per stasera. 702 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Non è davvero una buona idea. 703 00:46:01,925 --> 00:46:03,719 Sei teso, dopo tutto. 704 00:46:04,553 --> 00:46:07,014 Non sono teso. Semplicemente non voglio. 705 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 È una questione di volerlo. 706 00:46:09,099 --> 00:46:13,812 Ti adoro, ma non voglio dormire con te. E nemmeno tu. 707 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 Sono un rompicoglioni. 708 00:46:18,901 --> 00:46:20,402 No, non lo sei. 709 00:46:20,569 --> 00:46:22,237 Non troverò mai un ragazzo. 710 00:46:23,405 --> 00:46:25,240 Hai ragione, sono fastidioso. 711 00:46:30,162 --> 00:46:31,914 Ho rotto con Bruno. 712 00:46:33,582 --> 00:46:35,083 L'ho menzionato? 713 00:46:38,086 --> 00:46:41,965 Scusa, cambiano così velocemente, Non riesco a tenere traccia. 714 00:46:42,758 --> 00:46:46,637 Non capisco. Dato che tu, È solo che non incontro ragazzi che... 715 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Non lo so. 716 00:46:50,766 --> 00:46:52,434 Ti aspetti troppo. 717 00:46:54,978 --> 00:46:58,398 Stai cercando un ragazzo ideale chi non esiste. 718 00:46:58,524 --> 00:47:00,526 Sei una ragazza grande adesso, Martine. 719 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 Smetti di sognare "Mr. Perfect". 720 00:47:04,780 --> 00:47:06,114 Fai qualcosa! 721 00:47:14,331 --> 00:47:15,457 Dai. 722 00:47:17,543 --> 00:47:19,628 Andiamo nella mia stanza. 723 00:47:22,965 --> 00:47:24,967 Perché piangi? 724 00:47:25,676 --> 00:47:29,346 Ok, sei un dolore, ma sei bella, intelligente... 725 00:47:29,805 --> 00:47:31,807 Molti ragazzi sono pazzi di te. 726 00:47:32,349 --> 00:47:34,351 Non me ne frega niente di questo. 727 00:47:35,811 --> 00:47:39,147 E se tu fossi un rompipalle, brutto, stupido 728 00:47:39,565 --> 00:47:42,651 e nessuno era sexy per te? Sei lontano da quello. 729 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 Quali ragazzi sono pazzi di me? 730 00:47:49,157 --> 00:47:50,450 non lo so... 731 00:47:54,246 --> 00:47:57,165 Patrizio. Ha detto che lo fai impazzire. 732 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Veramente? Patrick ha detto questo? 733 00:48:02,880 --> 00:48:06,174 - Ha detto: "Martine mi fa impazzire?" - SÌ! 734 00:48:06,341 --> 00:48:09,678 Sembri sorpreso. C'è qualcosa attraente per te, dopo tutto. 735 00:48:10,512 --> 00:48:13,015 Va bene! Lo dici come... 736 00:48:19,187 --> 00:48:21,148 Posso dormire con te stanotte? 737 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 Per favore. 738 00:48:27,613 --> 00:48:28,947 Se lo desidera. 739 00:48:44,087 --> 00:48:45,213 Merda! 740 00:48:50,260 --> 00:48:51,553 Mattina! 741 00:48:58,518 --> 00:49:01,396 Grazie. Sono felice di essere rimasto con te. 742 00:49:01,563 --> 00:49:06,109 Sì, ma non puoi restare. Aspetto una ragazza... un'amica. 743 00:49:07,861 --> 00:49:09,446 Non è un grosso problema. 744 00:49:09,613 --> 00:49:11,198 Dille solo la verità. 745 00:49:11,907 --> 00:49:15,243 Siamo vecchi amici e non abbiamo scopato. 746 00:49:15,410 --> 00:49:16,620 Sì, certo. 747 00:49:18,330 --> 00:49:19,790 E' la tua ragazza? 748 00:49:20,332 --> 00:49:21,458 Sì. 749 00:49:23,210 --> 00:49:26,254 - Hai una ragazza? - No, non proprio. 750 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 È la tua ragazza o no? 751 00:49:29,549 --> 00:49:32,427 Non ho una ragazza, Ho delle amiche. 752 00:49:32,594 --> 00:49:34,304 Hai una ragazza o no? 753 00:49:34,471 --> 00:49:37,099 Non ne ho uno, ne ho tanti. È chiaro? 754 00:49:37,265 --> 00:49:39,768 OH! Avevo dimenticato come stavi. 755 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Esci nel tuo tempo libero! 756 00:49:42,229 --> 00:49:44,106 Sono fuori di qui. 757 00:49:44,272 --> 00:49:47,651 Beh, sì. Sta arrivando. Sarà un disastro. 758 00:49:48,944 --> 00:49:53,448 Ho una vita. Ieri sera, non mi hai dato la possibilità di spiegarti 759 00:49:53,615 --> 00:49:55,951 che dovevo destreggiarmi tra le cose questa mattina. 760 00:49:59,329 --> 00:50:00,455 Ciao. 761 00:50:01,331 --> 00:50:04,001 Mi dispiace. Avevo paura che l'avresti incontrata. 762 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 Capisco. 763 00:50:07,963 --> 00:50:09,047 Fanculo! 764 00:50:11,049 --> 00:50:13,260 - Chi è lei? - Nessuno. 765 00:50:13,385 --> 00:50:14,845 Non sono nessuno? 766 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 Non sono nessuno? 767 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Tu hai la tua vita, io ho la mia. Nessun problema! 768 00:50:23,645 --> 00:50:26,648 Ma sarai sempre qualcuno per me. Sempre. 769 00:50:26,815 --> 00:50:28,358 In presenza di chiunque. 770 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 - Chi è lei? -No... 771 00:50:31,945 --> 00:50:33,864 La mia ex, Martine. 772 00:50:34,031 --> 00:50:35,198 Non così "ex". 773 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 Lei è la mia ex. E' finita. Entra. 774 00:50:37,868 --> 00:50:39,161 Uno dentro, uno fuori... 775 00:50:39,661 --> 00:50:41,663 Questo non ti disturba affatto. 776 00:50:41,955 --> 00:50:44,416 Non capisci. 777 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 Li metti semplicemente in fila. Non te ne frega un cazzo. 778 00:50:48,670 --> 00:50:51,506 Esattamente. Se non ti piace, fai un'escursione. 779 00:50:51,673 --> 00:50:52,507 Che cosa? 780 00:50:52,674 --> 00:50:55,052 Sì! Siete tutti fottuti, stupide puttane! 781 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 Hai capito? Adesso perditi! 782 00:51:00,182 --> 00:51:01,516 Stronzo. 783 00:51:02,893 --> 00:51:05,103 Sì, sono uno stronzo! 784 00:51:09,775 --> 00:51:12,861 Non puoi parlare così alle donne. Stronzo! 785 00:51:15,530 --> 00:51:17,532 Chi è lei? Sono cosa? 786 00:51:17,699 --> 00:51:19,993 Fermare! Calmati. Tu... 787 00:51:20,118 --> 00:51:21,369 Io cosa? 788 00:51:21,536 --> 00:51:25,540 Non può parlarmi così. Fate sfilare le vostre troie da qui... 789 00:51:27,000 --> 00:51:28,210 Fanculo, Saverio! 790 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Non è facile per una donna della mia età per trovare un brav'uomo. 791 00:51:34,716 --> 00:51:36,718 Un brav'uomo è difficile da trovare. 792 00:51:37,219 --> 00:51:39,221 Sì, lo so. 793 00:51:40,055 --> 00:51:44,059 Voglio che tu lo incontri. Ma nessun commento! 794 00:51:45,435 --> 00:51:48,021 Rilassati, mamma! Non hai 15 anni. 795 00:51:48,605 --> 00:51:52,150 So cosa vuol dire non trovare subito la tua anima gemella. 796 00:51:52,359 --> 00:51:54,402 Non preoccuparti, sono stato informato. 797 00:51:54,569 --> 00:51:56,905 Tuttavia, noi umani siamo una razza divertente. 798 00:51:57,572 --> 00:52:00,909 Lo sapevi? un ippopotamo sceglie un compagno 799 00:52:01,076 --> 00:52:03,370 e stanno insieme per tutta la vita? 800 00:52:04,579 --> 00:52:05,747 Lo sapevi? 801 00:52:06,957 --> 00:52:07,916 No. 802 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 Non è meraviglioso? 803 00:52:18,593 --> 00:52:19,761 E' questo? 804 00:52:20,428 --> 00:52:22,055 - Vive qui? - Sì. 805 00:52:22,180 --> 00:52:24,432 - Anche tu? - Da tre mesi ormai. 806 00:52:24,599 --> 00:52:26,309 Ok, ho capito. 807 00:52:26,476 --> 00:52:28,854 - Hai capito cosa? - Perché è un brav'uomo. 808 00:52:29,062 --> 00:52:31,731 - Fermare! - Capisco perché stai con lui. 809 00:52:32,315 --> 00:52:34,151 Non ci sono commenti. L'avevi promesso. 810 00:52:35,193 --> 00:52:37,112 - Stai impazzendo? - No. 811 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Sì, lo sei. 812 00:52:38,864 --> 00:52:41,116 Mi farai impazzire davvero. 813 00:52:41,408 --> 00:52:43,410 Tagliavamo il mondo in due. 814 00:52:43,535 --> 00:52:47,539 Capitalisti, marxisti; sfruttatori, sfruttato; la Destra, la Sinistra. 815 00:52:47,747 --> 00:52:48,790 Ha funzionato piuttosto bene. 816 00:52:49,457 --> 00:52:51,293 Quelle opposizioni non funzionano più. 817 00:52:52,085 --> 00:52:55,797 Oggi, un mondo mette a nudo le donne, un altro li vela. 818 00:52:57,966 --> 00:53:01,678 Questa è la vera opposizione oggi. A nostra immagine di donna. 819 00:53:02,345 --> 00:53:03,972 Sì, è vero. 820 00:53:19,487 --> 00:53:21,573 Così ho finalmente finito una nuova bozza. 821 00:53:21,781 --> 00:53:24,868 Ma Francia TV ha avuto una piccola sorpresa per me. 822 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 Lo hanno detto un "bouquet" satellitare australiano... 823 00:53:30,040 --> 00:53:31,541 Oppure era tedesco? 824 00:53:31,708 --> 00:53:36,213 TS6 è un partner silenzioso di PassionTV, tramite Eurosat 2000. 825 00:53:37,130 --> 00:53:38,173 Sì, questo è tutto. 826 00:53:38,340 --> 00:53:42,385 Era una sorta di "bouquet" di acquisizione da Dio sa chi. 827 00:53:43,345 --> 00:53:48,350 Comunque, Love Passion a Venezia era ora una coproduzione della BBC 2. 828 00:53:48,516 --> 00:53:50,352 Quindi la sceneggiatura doveva essere in inglese. 829 00:53:50,685 --> 00:53:51,603 Oh veramente? 830 00:53:52,187 --> 00:53:55,065 Le loro controparti della BBC lo sono attualmente 831 00:53:55,232 --> 00:54:00,028 mettere insieme una piscina degli sceneggiatori. E quindi, questo è tutto. 832 00:54:00,362 --> 00:54:05,367 Scusa. Sappiamo quanto hai investito in Love Passion a Venezia. 833 00:54:05,700 --> 00:54:10,038 Disse: "Quelli sono i capricci della globalizzazione." 834 00:54:10,538 --> 00:54:12,540 Sei una vittima della globalizzazione. 835 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Questo mi ha fatto sentire meglio. 836 00:54:14,709 --> 00:54:17,170 Aspetta, parlo inglese. 837 00:54:20,715 --> 00:54:21,883 Senso? 838 00:54:22,384 --> 00:54:25,095 Pensi di poter scrivere in inglese? 839 00:54:25,262 --> 00:54:28,556 Ovviamente. Ho anche scritto sceneggiature in inglese. 840 00:54:28,723 --> 00:54:30,976 Possiamo presentarli? ai nostri coproduttori? 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,269 SÌ. 842 00:54:32,435 --> 00:54:34,562 Beh, è un po' complicato... 843 00:54:35,230 --> 00:54:38,400 Li ho scritti quando ero a Barcellona... 844 00:54:38,858 --> 00:54:43,113 Penso che sia il braccio produttivo dell'editore potrebbe essere fallito. 845 00:55:07,095 --> 00:55:08,930 Ciao, Parigi! 846 00:55:09,889 --> 00:55:11,933 Sono parigino! 847 00:55:12,934 --> 00:55:15,687 Dammi un po' di lumache e vino rosso! 848 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 Parli francese? 849 00:55:24,988 --> 00:55:26,614 Vuoi dormire con me? 850 00:57:21,729 --> 00:57:24,899 CIAO. Stavo parlando delle luci. 851 00:57:25,567 --> 00:57:28,486 Devo lavorare ancora un po'. Solo un po'. 852 00:57:32,407 --> 00:57:33,575 ho bisogno... 853 00:57:34,367 --> 00:57:35,702 la luce. 854 00:57:35,827 --> 00:57:38,037 lavorare. Così. 855 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 Come il sole. 856 00:57:42,417 --> 00:57:43,418 Sul palco. 857 00:57:52,469 --> 00:57:53,928 Grazie mille. 858 00:57:54,095 --> 00:57:57,765 Ci metterò solo un po'. Il mio nome è Natasha. 859 00:58:00,143 --> 00:58:01,978 Grazie, Guglielmo. 860 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 Ciao. 861 00:58:20,663 --> 00:58:21,956 Quindi eccolo qui. 862 00:58:22,123 --> 00:58:24,792 Una storia d’amore è soprattutto una storia. 863 00:59:16,052 --> 00:59:17,345 E' stato bello? 864 00:59:18,888 --> 00:59:20,223 Grazie. 865 00:59:21,849 --> 00:59:23,184 Ti è piaciuto? 866 00:59:25,937 --> 00:59:27,689 In che modo? 867 00:59:30,275 --> 00:59:33,069 Ti è piaciuto come ho ballato? 868 00:59:36,531 --> 00:59:39,033 Ti è piaciuto. Va bene. Grazie. 869 00:59:41,160 --> 00:59:42,370 Ciao. 870 01:01:03,826 --> 01:01:05,244 Natascia! 871 01:01:06,621 --> 01:01:08,289 Ti ricordi di me? 872 01:01:08,623 --> 01:01:10,249 Sì, ricordo. 873 01:01:10,917 --> 01:01:14,295 Un anno fa, quando salisti su quell'autobus, 874 01:01:15,338 --> 01:01:17,965 mi hai dato questo pezzettino di carta. 875 01:01:18,633 --> 01:01:21,803 Ho deciso di imparare il russo 876 01:01:21,969 --> 01:01:24,639 solo per poterti parlare. 877 01:01:25,807 --> 01:01:27,725 Ho sognato questo momento. 878 01:01:29,143 --> 01:01:31,479 Sto alloggiando al Moskva Hotel. 879 01:01:34,148 --> 01:01:35,316 Questa volta, 880 01:01:36,526 --> 01:01:39,404 Ti darò un piccolo pezzo di carta. 881 01:01:40,988 --> 01:01:43,616 Mi scuso se questo è... strano. 882 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Chiamami. 883 01:01:47,870 --> 01:01:49,664 Se lo desidera. 884 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 Va bene. 885 01:02:59,901 --> 01:03:02,403 Abbiamo proposto il tuo sceneggiatore inglese. 886 01:03:02,737 --> 01:03:04,155 La conoscono bene. 887 01:03:04,697 --> 01:03:07,533 Erano d'accordo. Puoi partire per Londra in qualsiasi momento. 888 01:03:10,244 --> 01:03:13,956 Tutti i viaggi e le spese verrà rimborsato. 889 01:03:15,166 --> 01:03:16,584 Grande! 890 01:03:20,588 --> 01:03:22,423 Sicuramente te lo dobbiamo. 891 01:07:41,640 --> 01:07:44,351 Wendy è sempre stata come una sorella per me, 892 01:07:44,518 --> 01:07:46,020 come un'immagine speculare. 893 01:07:46,687 --> 01:07:49,690 Mi resi conto che non lo ero l'unico che ha fatto una cazzata. 894 01:07:49,857 --> 01:07:54,361 Wendy è fantastica. Deve averlo fatto davvero mi sono innamorato per arrivare a questo stato. 895 01:07:55,029 --> 01:07:57,865 Come è andata a finire? con un ragazzo così? 896 01:07:58,157 --> 01:08:01,869 Come possono così tanti momenti sinceri, uno dopo l'altro, 897 01:08:02,036 --> 01:08:03,871 portare a tanta miseria? 898 01:08:04,705 --> 01:08:06,165 Chi lo vorrebbe? 899 01:08:09,543 --> 01:08:12,797 Non ricordo come abbiamo finalmente iniziato. 900 01:08:20,721 --> 01:08:23,724 Dopo colazione lavoravamo per ore. 901 01:09:18,112 --> 01:09:21,323 Quando l'abbiamo avuto, andavamo alla porta accanto per un boccone. 902 01:09:21,532 --> 01:09:23,784 Dove sei stato tutto questo tempo? 903 01:09:33,460 --> 01:09:34,628 In arrivo. 904 01:10:59,838 --> 01:11:01,173 Siamo andati a letto tardi. 905 01:11:01,340 --> 01:11:05,094 Anche dopo il lavoro, non potevamo smettere di parlare. 906 01:11:29,076 --> 01:11:30,703 Pronto, signor Rousseau? 907 01:11:30,869 --> 01:11:32,746 È Michel Hermann. Ciao. 908 01:11:33,872 --> 01:11:39,461 Dimmi, il nome è Celia Shelburn significa niente per te? 909 01:11:39,670 --> 01:11:41,380 Celia Shelburn? Ovviamente! 910 01:11:41,547 --> 01:11:45,467 Veramente? Ho sentito parlare di lei solo la settimana scorsa. 911 01:11:46,093 --> 01:11:50,139 Ha 24 anni e scriverà le sue memorie. 912 01:11:50,556 --> 01:11:55,060 Ha molto da dire quindi hai molto da scrivere. 913 01:11:56,270 --> 01:11:58,439 Quindi sono dovuto tornare di corsa a Parigi 914 01:11:58,605 --> 01:12:01,275 per iniziare il mio nuovo lavoro con Celia Shelburn. 915 01:12:52,201 --> 01:12:55,287 Comunque è 46B28. 916 01:13:13,180 --> 01:13:16,767 Ho del vino rosso e una Diet Coke. 917 01:13:29,571 --> 01:13:30,864 Adoro... 918 01:13:32,574 --> 01:13:34,201 È stato divertente. 919 01:13:36,578 --> 01:13:40,457 Possiamo parlare francese, se preferisci. Parlo anche francese. 920 01:13:40,582 --> 01:13:43,210 Parli francese? Va bene. Bene. 921 01:13:58,892 --> 01:14:01,228 A 18 anni avevo girato il mondo più volte. 922 01:14:02,062 --> 01:14:03,313 Veramente? 923 01:14:31,967 --> 01:14:35,095 È una seccatura essere così famosi. 924 01:14:35,762 --> 01:14:37,639 Sì, immagino. 925 01:14:40,100 --> 01:14:42,436 Vedi le barche che passano di notte? 926 01:14:42,603 --> 01:14:45,689 Sì, è bellissimo. Lo adoro. 927 01:14:46,565 --> 01:14:48,609 Ho sempre sognato di vederlo. 928 01:14:51,320 --> 01:14:53,238 Celia, devo andare! 929 01:14:56,158 --> 01:14:57,493 Ho perso la cognizione del tempo! 930 01:15:15,552 --> 01:15:21,141 Ogni mattina aveva un cartone croissant della gastronomia pakistana. 931 01:15:21,266 --> 01:15:23,519 Le ho detto quelle cose erano disgustose. 932 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Ma ha detto che le piaceva davvero... 933 01:15:26,396 --> 01:15:28,148 Colazioni francesi. 934 01:15:28,273 --> 01:15:32,528 Io invece sempre abituarmi alle usanze locali. 935 01:15:32,694 --> 01:15:34,530 Quindi per me erano uova e pancetta. 936 01:15:57,719 --> 01:16:00,722 La mia idea era stata fare una piccola passeggiata, 937 01:16:01,056 --> 01:16:02,391 per mostrarle Parigi. 938 01:16:02,849 --> 01:16:04,226 Col passare del tempo, 939 01:16:04,560 --> 01:16:06,728 Sentivo che non volevamo separarci. 940 01:16:06,853 --> 01:16:10,148 Non volevamo semplicemente fare una piccola passeggiata. 941 01:16:10,274 --> 01:16:12,609 Volevamo una passeggiata molto più lunga. 942 01:16:32,963 --> 01:16:35,340 Ad un certo punto, non so perché, 943 01:16:35,465 --> 01:16:38,051 Non so come, è successo questo... 944 01:16:52,399 --> 01:16:53,609 Ho sentito la sua mano dire... 945 01:16:54,318 --> 01:16:57,821 "Davvero? Ne sei sicuro?" 946 01:16:58,071 --> 01:17:00,741 E la mia mano ha detto: "Ne sono sicuro. 947 01:17:01,158 --> 01:17:04,536 "Lo voglio e sento che lo fai anche tu." 948 01:17:05,245 --> 01:17:09,082 Mi strinse ancora più forte la mano. Voleva farlo. 949 01:17:09,958 --> 01:17:13,211 È incredibile quanto sia forte questi momenti stupidi possono essere. 950 01:17:13,420 --> 01:17:15,172 Quei 12 secondi 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,509 sarà inciso nel profondo di te per sempre. 952 01:17:20,135 --> 01:17:23,096 Nei film, la maggior parte delle storie d'amore finiscono lì. 953 01:17:23,263 --> 01:17:25,932 E' meglio per non mostrare cosa verrà dopo. 954 01:17:26,099 --> 01:17:28,685 Ma questa è la parte interessante. 955 01:17:29,144 --> 01:17:31,188 - Rimanere! - Lasciami andare! 956 01:17:31,355 --> 01:17:32,564 NO! Rimanere! 957 01:17:34,191 --> 01:17:35,651 Lasciami andare! 958 01:17:42,115 --> 01:17:43,784 Che cazzo stai facendo? 959 01:17:44,368 --> 01:17:45,661 Neus! 960 01:17:46,828 --> 01:17:48,163 Fottiti! 961 01:17:48,497 --> 01:17:50,791 Neus! Non ci credo! 962 01:17:50,999 --> 01:17:53,627 Cosa fai? Ritorno! 963 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 Dove stai andando? 964 01:18:24,825 --> 01:18:27,661 Era come se dovessimo affrontare tutto questo. 965 01:18:27,828 --> 01:18:32,249 Come affrontare tutta quella merda stravagante ci ha rassicurato in qualche modo. 966 01:18:32,416 --> 01:18:34,209 Dimostrava che eravamo innamorati. 967 01:19:57,417 --> 01:20:01,379 Sai, mi sento un po' strano lavorando con te. 968 01:20:01,588 --> 01:20:02,756 Perché? 969 01:20:02,923 --> 01:20:06,635 Ebbene, un mese fa eri un estraneo e ora... 970 01:20:07,636 --> 01:20:09,513 Ti racconto la storia della mia vita... 971 01:20:09,679 --> 01:20:11,640 Lo scriverai. 972 01:20:12,682 --> 01:20:15,477 Sei diventato il mio specchio. 973 01:20:16,102 --> 01:20:18,522 Spero che non mi troverai troppo superficiale. 974 01:20:18,688 --> 01:20:20,315 Affatto. 975 01:20:20,816 --> 01:20:24,820 Sei un bambino viziato ma hai una personalità forte. 976 01:20:24,986 --> 01:20:26,154 Lo pensi? 977 01:20:27,614 --> 01:20:29,699 Sei una bella persona. 978 01:20:47,551 --> 01:20:49,719 Il tuo sogno sta per diventare realtà. 979 01:21:16,830 --> 01:21:19,165 La mattina dopo, tutto era cambiato. 980 01:21:19,499 --> 01:21:21,835 Anche il mio scooter non era più lo stesso. 981 01:28:32,765 --> 01:28:33,599 Uscire! 982 01:28:43,901 --> 01:28:44,944 Fuori dal cazzo! 983 01:29:52,595 --> 01:29:56,641 Wendy e io abbiamo deciso andare a trovare William a San Pietroburgo. 984 01:29:57,392 --> 01:30:00,812 Inizio di una relazione è come fare un viaggio. 985 01:30:01,687 --> 01:30:05,191 E andare lontano può mostrare quanto puoi essere vicino. 986 01:30:42,395 --> 01:30:46,441 William ci portò al Komunolka dove vivevano lui e Natasha. 987 01:30:46,607 --> 01:30:49,902 Un appartamento comune occupato da diverse famiglie. 988 01:30:56,325 --> 01:30:57,785 Ciao. 989 01:30:57,952 --> 01:31:00,663 Questa è mia sorella Wendy. E Saverio. 990 01:31:00,830 --> 01:31:02,999 Per favore, entra. 991 01:31:08,421 --> 01:31:09,922 Andiamo, Natascia! 992 01:31:15,845 --> 01:31:18,181 Questa è mia sorella, Wendy. Saverio. 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,283 OH! CIAO! 994 01:31:38,034 --> 01:31:39,869 Non puoi metterti dei pantaloni? 995 01:31:41,412 --> 01:31:43,289 Oleg, questa è la famiglia del mio fidanzato. 996 01:31:43,456 --> 01:31:45,374 Potresti fare uno sforzo. 997 01:31:45,875 --> 01:31:48,002 Beh, dillo al tuo fidanzato... 998 01:31:51,797 --> 01:31:54,300 Devi andare in giro con i tuoi pantaloni? 999 01:31:54,634 --> 01:31:58,971 E' casa mia. Se ne ho voglia indossando i pantaloni corti, io indosserò i pantaloni corti. 1000 01:31:59,263 --> 01:32:00,848 Con o senza inglesi. 1001 01:32:15,613 --> 01:32:18,950 Prepara loro del tè. E grazie mille, Oleg. 1002 01:32:19,116 --> 01:32:20,993 Ti amo anch'io, tesoro. 1003 01:33:27,893 --> 01:33:32,607 Mi dispiace che tu stia vedendo il posto come questo. 1004 01:33:32,773 --> 01:33:37,320 I tempi stanno cambiando. Sto per acquistare l'intero appartamento. 1005 01:33:37,445 --> 01:33:39,989 Sarà fantastico quando è solo per la nostra famiglia. 1006 01:33:41,574 --> 01:33:43,034 - Non è vero? - Sicuro. 1007 01:34:49,433 --> 01:34:52,645 Questo è "la strada delle proporzioni ideali." 1008 01:34:52,812 --> 01:34:55,898 L'altezza degli edifici è uguale alla larghezza della strada. 1009 01:34:56,065 --> 01:34:58,317 E la lunghezza è di 250 metri. 1010 01:36:21,025 --> 01:36:23,235 Mosca? Sei a Mosca? 1011 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 Non lo so... 1012 01:36:25,905 --> 01:36:30,201 NO! Non ho detto questo. Non è lontano. Perché no? 1013 01:36:30,409 --> 01:36:31,744 Due giorni? 1014 01:36:38,334 --> 01:36:42,087 Non so se posso. Certo che lo voglio. 1015 01:36:43,631 --> 01:36:45,299 Sì, fantastico. 1016 01:39:41,475 --> 01:39:45,938 Qualsiasi ragazzo con una costituzione normale le sarebbe corso dietro. 1017 01:39:46,397 --> 01:39:47,940 Io non mi sono mosso. 1018 01:39:48,482 --> 01:39:50,776 O meglio, è il treno che si è mosso. 1019 01:39:51,276 --> 01:39:52,569 L'ho lasciato e basta. 1020 01:41:35,672 --> 01:41:38,092 Sono felice di vederti. 1021 01:41:38,467 --> 01:41:40,719 Ero tutto solo a Mosca. 1022 01:41:40,886 --> 01:41:42,596 Ero così annoiato. 1023 01:41:42,763 --> 01:41:45,599 Poi mi sono ricordato anche tu eri in Russia. 1024 01:41:45,766 --> 01:41:48,727 Ho pensato: "È troppo stupido. Dobbiamo vederci!" 1025 01:41:49,394 --> 01:41:52,898 Sono così felice che tu sia venuto. Sei davvero un bravo ragazzo. 1026 01:41:53,357 --> 01:41:54,233 Sì, sei tu. 1027 01:41:55,901 --> 01:41:57,069 1.500. 1028 01:42:12,459 --> 01:42:14,753 Era così bella. 1029 01:42:14,920 --> 01:42:18,799 Celia è la cosa giusta di cui sono fatti i sogni. 1030 01:42:20,008 --> 01:42:22,803 Così bella che quasi non è reale. 1031 01:42:28,142 --> 01:42:32,229 Sarebbe incredibile spendere la tua vita con una donna così. 1032 01:43:41,548 --> 01:43:42,674 Per favore! 1033 01:44:11,453 --> 01:44:12,537 Andrej! 1034 01:44:12,704 --> 01:44:14,373 Tira fuori lo champagne! 1035 01:45:00,961 --> 01:45:04,423 Ho sentito il subwoofer battendo con calma. 1036 01:45:04,923 --> 01:45:07,759 Dopotutto, questo è ciò che è uno stereo portatile dovrebbe fare. 1037 01:45:07,926 --> 01:45:09,094 Questo è ciò che fa. 1038 01:45:14,599 --> 01:45:16,351 Deve piacerci quel tono basso. 1039 01:45:17,394 --> 01:45:19,104 Tutti vogliamo vibrare. 1040 01:45:31,992 --> 01:45:35,620 Celia è l'equivalente femminile della "strada delle proporzioni ideali". 1041 01:45:35,787 --> 01:45:40,792 Non siamo sulla terra da molto, quindi questa è la strada in cui vogliamo vivere. 1042 01:45:59,311 --> 01:46:02,647 Avrei potuto passare ore, guardando una ragazza così. 1043 01:46:06,026 --> 01:46:09,196 Basta guardarla vivere, camminare, 1044 01:46:09,654 --> 01:46:12,491 cullato dal movimento della sua gonna, 1045 01:46:13,158 --> 01:46:16,828 inebriato dal tessuto scivolando contro il suo corpo. 1046 01:47:15,262 --> 01:47:18,598 Avrei potuto vivere di quello una vita intera. 1047 01:47:19,558 --> 01:47:21,643 Ma si può vivere così? 1048 01:47:23,979 --> 01:47:29,067 Avevano ragione, dovevo fermarmi sognare e tornare alla vita reale. 1049 01:47:29,234 --> 01:47:30,610 Ehi, stronza! 1050 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 Questa tua strada... Vuoi sapere una cosa? 1051 01:47:34,739 --> 01:47:36,241 È brutto! 1052 01:48:36,635 --> 01:48:39,471 Ho lasciato a Wendy tre messaggi. 1053 01:48:40,472 --> 01:48:41,806 Perché mi sta evitando? 1054 01:48:41,973 --> 01:48:45,852 Relax. Richiamerà prima o poi. 1055 01:48:46,144 --> 01:48:50,649 Ha la sua famiglia, il matrimonio di suo fratello. E' occupata. 1056 01:48:57,364 --> 01:48:58,281 Sì, mamma? 1057 01:48:59,616 --> 01:49:01,952 Lo so, me l'hai detto due giorni fa. 1058 01:49:02,702 --> 01:49:05,288 Ho un'altra chiamata. Ti richiamerò. 1059 01:50:14,274 --> 01:50:16,067 Cos'è tutta questa merda sull'amore? 1060 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Come facciamo a diventare così pazzi? 1061 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 Il tempo che perdiamo! 1062 01:50:20,780 --> 01:50:24,159 Quando sei solo, piangi, "La troverò?" Quando non lo sei, 1063 01:50:24,284 --> 01:50:27,037 "Lei mi ama quanto la amo? 1064 01:50:27,162 --> 01:50:30,498 "Possiamo amare più di una persona in una vita? 1065 01:50:30,624 --> 01:50:32,250 "Perché ci dividiamo?" 1066 01:50:32,417 --> 01:50:35,003 Tutte queste fottute domande! 1067 01:50:35,128 --> 01:50:37,714 Eppure non si può dire che siamo disinformati. 1068 01:50:37,839 --> 01:50:41,217 Leggiamo storie d'amore, fiabe, romanzi, 1069 01:50:41,343 --> 01:50:44,054 guardiamo film. Amore, amore, amore... 1070 01:50:51,478 --> 01:50:53,104 Potresti semplicemente richiamarla. 1071 01:51:49,744 --> 01:51:52,497 Cari Guglielmo e Natalia, 1072 01:51:52,664 --> 01:51:53,998 Sono contento 1073 01:51:54,666 --> 01:51:57,711 per darti il benvenuto al nostro palazzo nuziale. 1074 01:51:57,877 --> 01:52:00,004 Prima di registrare il tuo matrimonio, 1075 01:52:00,547 --> 01:52:02,465 Devo chiedere 1076 01:52:02,590 --> 01:52:06,010 se desideri sposarti 1077 01:52:06,177 --> 01:52:08,847 è reciproco, sincero e gratuito. 1078 01:52:09,723 --> 01:52:12,183 Chiedo allo sposo di rispondere. 1079 01:52:15,019 --> 01:52:16,688 Chiedo alla sposa. 1080 01:52:16,855 --> 01:52:18,064 SÌ. 1081 01:52:19,941 --> 01:52:25,196 Eppure, questo "finché morte non ci separi" la mascherata è piuttosto folle. 1082 01:52:25,530 --> 01:52:29,033 Non puoi fare a meno di commuoverti. Non puoi fare a meno di crederci. 1083 01:52:29,200 --> 01:52:33,246 "Il giorno più bello della mia vita." "Nel bene e nel male..." 1084 01:52:54,851 --> 01:52:58,188 L'album fotografico! Lo avremo per tutta la vita. 1085 01:52:58,313 --> 01:52:59,564 È un giorno da ricordare. 1086 01:53:00,231 --> 01:53:03,860 La lapide del nostro amore che vive per l'eternità. 1087 01:53:04,611 --> 01:53:07,363 È terribile, nemmeno io riesco più a ingoiarlo. 1088 01:54:44,669 --> 01:54:45,712 Gorko! 1089 01:54:58,725 --> 01:55:01,769 Vi auguro felicità, figli miei. 1090 01:55:24,375 --> 01:55:27,879 Alzo il bicchiere a William 1091 01:55:28,046 --> 01:55:31,215 e la sua nuova famiglia. 1092 01:55:41,768 --> 01:55:43,061 Saluti! 1093 01:55:57,825 --> 01:56:00,620 Mi manchi così tanto a Barcellona. 1094 01:56:00,787 --> 01:56:02,497 Vi amo tutti. 1095 01:56:28,106 --> 01:56:29,273 Saluti! 1096 01:56:45,456 --> 01:56:47,458 Tutti, ballate! 1097 01:56:48,084 --> 01:56:50,461 In piedi, tutti quanti! 1098 01:56:50,670 --> 01:56:53,297 Accendiamo un fuoco sotto questa festa! 1099 01:57:02,015 --> 01:57:04,392 Sembro il tipo da farandole? 1100 01:57:04,517 --> 01:57:06,686 Che importa? È San Pietro! 1101 01:57:09,480 --> 01:57:10,815 Dai! 1102 01:57:11,482 --> 01:57:14,027 Che cazzo ti importa? Dai! 1103 01:58:36,526 --> 01:58:37,568 Stai bene? 1104 01:59:36,502 --> 01:59:38,129 Perché piangi? 1105 01:59:42,466 --> 01:59:43,801 Stai bene? 1106 01:59:59,400 --> 02:00:01,152 Va tutto bene. 1107 02:00:01,694 --> 02:00:03,279 Qual è il problema? 1108 02:00:30,056 --> 02:00:32,558 Voilà! Quello sono io... 1109 02:00:32,725 --> 02:00:35,645 Ho quasi trent'anni. Ancora solo. 1110 02:00:36,437 --> 02:00:39,732 La stessa maledetta faccia... Non posso cambiare nulla. 1111 02:00:41,025 --> 02:00:43,527 Me. Ho incasinato il vecchio me. 1112 02:01:03,547 --> 02:01:05,675 No, è troppo stupido. 1113 02:01:05,800 --> 02:01:07,551 Non farlo. 1114 02:02:45,399 --> 02:02:47,151 Se penso a tutte le ragazze 1115 02:02:47,318 --> 02:02:50,488 L'ho saputo o dormito con o semplicemente desiderato, 1116 02:02:51,447 --> 02:02:53,824 sono come un mucchio di bambole russe. 1117 02:02:54,867 --> 02:02:59,663 Passiamo la vita a giocare, morendo dalla voglia di sapere chi sarà l'ultimo. 1118 02:02:59,830 --> 02:03:03,167 Quello piccolissimo, nascosto dentro tutti gli altri. 1119 02:03:03,793 --> 02:03:07,880 Non puoi raggiungerla subito. Devi seguire la progressione. 1120 02:03:08,005 --> 02:03:12,718 Devi aprirli, uno per uno, chiedendosi: "È lei l'ultima?" 1121 02:03:16,847 --> 02:03:18,516 Merda, non ho finito! 1122 02:03:27,817 --> 02:03:30,361 Beh, non è un grosso problema... 1123 02:03:31,278 --> 02:03:32,738 Finirò la storia più tardi. 1124 02:04:01,559 --> 02:04:03,519 Aspetta, ti aiuterò. 1125 02:05:13,464 --> 02:05:14,798 Ho finito! 1126 02:05:15,299 --> 02:05:16,967 Buonissimo!